As revealed earlier this week on TykesMad, Leon was in the directors box for Saturday's 0-0 draw with Crystal Palace and the deal now seems done with Zurich claiming the deal is "effective immediately"
Nothing has been confirmed by Barnsley Football Club and my Swiss/German is not very good but decipher what you will from this from Grassshopper's Offical Website:
Diego Leòn (geb. 16.01.1984), auf Beginn der Saison 2006/07 zu GC gekommen, hat sich dem Barnsley Football Club aus der zweithöchsten englischen Spielklasse „Football League Championship" angeschlossen. Sein bis Juni 2009 laufender Vertrag mit dem Grasshopper Club Zürich wurde im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst. Leòn wechselt per sofort zum englischen Traditionsverein
And
http://www.caughtoffside.com/2007/12/13/barnsley-sign-spanish-grasshopper/4051.html